Midsommar

/For English, please scroll down/
Az, amit a legjobban vártam, amikor kiderült, hogy Svédországba utazom júniusban, az valószínűleg a Midsommar ünnepség volt. Mindig is látni szerettem volna ezt az ünnepséget, de eddig nem votl lehetőségem rá, hiszen csak ősz és tél folyamán tartózkodtam Svédországban ezelőtt. Midsommar egy régi hagyomány, és ezekkel a dolgokkal kapcsolható össze: virágkorona, májusfa, tánc és ének, eper és epertorta, sill (pácolt hering), újkrumpli, snaps (röviditalok) és persze barátok és család. Rövid összefoglalóért  lásd ezt a videót (angol): https://www.youtube.com/watch?v=AA7MgeL_r_w

Hogy hű maradjak a  tradíciókhoz, én is elkészítettem a saját virágkoronámat (ezen leírás alapján). Szerintem szép lett (bár nem saját magam által szedett vadvirágokból készült, ahogy elvileg kellene). 

Előkészületek a virágkoronához

A virágkoronám

24-én átautóztunk Tegnaby-ba, egy kicsike faluba, hogy részt vegyünk az ottani ünnepségen. Az ünnepség egy idős ház kertjében volt megtartva, ahol egy fehér sátor alatt kis epertortákat, italokat és tombolaszelvényeket árultak, a ház oldalában pedig egy régi autó parkolt, amelynek csomagtartójában cukorkát halászhattál 20 koronáért. A kertben családok gyűltek össze, csevegtek és piknikeztek a fűben.

Midsommar általában a májusfa(midsommarstång) felállításával és virágokkal és levelekkel való feldíszítésével kezdődik. Mivel kicsit késve érkeztünk, erről a részről sajnos lecsúsztunk, de pont időben érkeztünk a tánchoz. Ilyenkor a svédek a májusfa körül kört alkotva táncolnak és tradicionális dalokat énekelnek - például kicsi békákról vagy zenészekről. Ez egy mókás szokás, amelyet a gyerekek (vagy gyermeklelkű felnőttek) nagyon élveznek, a kivülállóknak pedig szórakoztató nézni.

Májusfa

Tánc a májusfa körül

A táncot követően elindult a tombola. Mivel azonban már az összes szelvényt eladták, mire odaértünk a helyszínre, ezért mi inkább körbenéztünk a régi házban (ami szép és takaros volt, de nagyon alacsony belmagasságú - mint minden régi svéd ház valami okból kifolyólag), majd úgy dönöttük elmegyünk a tóhoz. A fürdőhely egyszerű felépítésű (egy öltöző, pár pad, egy wc és egy stég), de bámulatbaejtő szépségű volt.  A kilátás, a táj, a nyugodt légkör, a tiszta víz, a csodálatos napsütéses idő mágikussa varázsolta a helyet. Sétáltam a vízben és napoztam a stégen. Úszni nem úsztam, mivel nem vittem magammal fürdőruhát - sokkal inkább fel voltam készülve az esőre, mivel szintén szinte a hagyomány része, hogy mindig zuhog Midsommar idején. Ebben az évben viszont ez nem vált valóssá, mivel közel 30 fok és verőfényes napsütés volt. Szerencse.

A tó és a fürdőhely

A stég és a kilátás 

A stégen

Tiszta víz

Virágkorona vadvirágokból 

A fürdőzés után visszamentünk Växjö-be. A koordinátorom (Sara, aki a Midsommar programot szervezte nekünk) font magának egy virágkoronát, így láthattam, hogyan is készül egy hagyományos virágkorona vadvirágokból. Aztán átmentünk pár másik önkéntes lakására, hogy együtt elfogyasszunk egy nagy midsommar vacsorát. Szerencsére a sill helyett volt kötbullar is (a pácolt hering az eddigi legkevésbé undi halfajta, amit ettem, de sajnos még továbbra is hal). Volt emellett az asztalon házi készítésű pite/quiche és friss saláta is, többek között. Desszertnek pedig Sara epertortáját kóstolhattuk meg.
Az este egy város és tó körüli sétával zárult (ezt a részt nemigen terveztük, de megviccelt minket a vonatközlekedés). Växjö egy pompás város, különösen a lenyugvó nap alatt - megérdemel egy saját bejegyzést, így majd később mutatok róla képeket.

Midsommer fogás

Sara epertortája

Ilyen formán telt az első Midsommar-om - remélem még lesz több, hasonló formában :)
_________

The thing I was most excited about when I learned that I'm going to move to Sweden in June was probably the Midsommar celebration. I have always wanted to see and take part in this celebration, but I have only been in Sweden during autumn and winter before. Midsommar has a long tradition and is usually associated with the following things: flowercrowns, the midsommarpole, dancing, strawberry and strawberry cake, sill (pickled herring), fresh potatoes, snaps (aka alcohol) and of course family and friends. For a short summary, check here: https://www.youtube.com/watch?v=AA7MgeL_r_w

 To be true to the tradition, I made my own flowercrown (based on this tutorial). It turned out pretty nice, I think (even though I didn't make it from wild flowers). 

Preparations for the flowercrown

My flowercrown

On the 24th we went to Tegnaby, a little village to take part in the celebrations. In the garden of the old house where the celebration took place there was a tent where they selled little strawberry cakes, drinks and lottery tickets. By the house an old car was set up as a "fiskdamm" - you could fish for candy for 20 kr. Families gathered around and chatted or had a picnic in the grass.

Midsommar usually starts with setting up the maypole (midsommarstång) in the center of the park/celebration place, and decorating it with flowers and leaves. We were a bit late, so we missed this part, but were just in time for the dance. Forming a circle, Swedes danced around the maypole while singing traditional songs - like one about little frogs. It's a fun time for kids, and definitely entertaining to watch from the outside.

The maypole

Dancing around the maypole

Following the dance, the lottery began. However, since all of the tickets were sold out by the time we arrived, we looked inside the old house instead (which was nice but had such a low ceiling - as all old houses do in Sweden) then decided to go to the lake. The bathing place was pretty simple (one changing house, a few benches, a toalet and a pier), but it was astonishing. The view, the calm atmosphere, the clear water, the beaufitul sunny weather made the place absolutely magical. I walked around in the water but I didn't swim as I didn't have my bathing suit with me. I was more prepared for the rain, because it's also tradition that is always rains on Midsommar - something that didn't come true this year as it was around 30 degrees and the sun was shining.

The lake and the bathing place

The pier and the view

On the pier

Clear water

Flowercrown made with wild flowers

After enjoying the water and the sun by the lake we went back to Växjö. My coordinator (Sara, who organised Midsommar for us) made a flowercrown for herself, so I could see how a traditional one with wild flowers is made. Then we went to the other volunteers' place to have a grand midsommar dinner. Luckily with some köttbullars instead of just sill (which is probably the least bad of all the fishes I have ever tried, but unfortunatelly it is still fish) There were also some homemade pie/quiche and fresh salad on the table. Then for dessert we got to taste Sara's strawberry cake (my coordinator's, not mine. I don't refer to myself in the third person).

The evening finished with a walk around the city and its lake (which was not entirely planned, but the train schedule tricked us). Växjö is a stunning city, especially under the setting sun - and it deserves its own post, so I'll show pictures of it later (many pictures).

Midsommer food

Sara's strawberry cake

So this is how my first midsommar went - I hope I'll celebrate more in the future, in similar form :)